Hvor er det?
Pokker. Vi har et lik på stranden.
Skylt i land like ved livvaktstårn nummer 17.
Hei på deg. Jeg bor rett...
-...her ved stranda. -Du blir her!
Dette er jo blotting. Jeg må rapportere det.
Kriminalbetjent Martin Riggs. Til tjeneste.
Du får dekke deg til, kriminalbetjent.
Du er inne på noe. Sola kan være skummel.
Bare fortsett.
-Vil du vennligst kle på deg? -Det har jeg gjort.
Gå opp og kle på den baken. Vi får selskap i kveld.
-Riggs er nok verre kledd enn meg. -Det kalles bukser. Ta dem på deg.
Ikke rør grillbeina! De hviler.
Gid du gjorde det samme. Du har hatt fri i tre uker uten å slappe av.
Jeg starter i morgen, så sant jeg klareres for skyting.
-Hva sier Avery? -Hva skulle jeg gjort?
Makkeren min lenket meg fast. Jeg kjørte en bil...
Dette har du ikke fortalt meg. At han lenket deg fast.
-Han lenket fast den mistenkte. -Det var deg han lenket fast.
Sørg bare for at han forstår regelen vår:
-Kom hjem til meg etter hvert skift. -Jeg skal gjøre det krystallklart.
Og dersom noen skal legge deg i håndjern...
-...så blir det meg. -Jeg har håndjern i naborommet.
-Motbydelig! -Vi skal spise!
-Slapp av, Murtaugh. Jeg kommer. -Dette er megleren din!
-Jeg har prøvd å få tak i deg. -Beklager. Travel uke.
Jeg har gode nyheter. Et ungt par har lagt inn bud på huset ditt.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Er du der, mr Riggs?
Selg det.
Roger? Er det ikke noe du glemmer?
Du må overvåke pulsen din. Legens ordre.
Hva vet vel de?
Hvordan å få liv i deg igjen når hjertet ditt stanser på fødestua.
Du jobbet i 25 år uten å få en eneste skramme.
Etter to dager med Riggs som makker har du krasjet to biler...
Jeg trodde du likte ham. Denne middagen var ditt forslag.
Jeg liker Martin. Jeg føler med ham.
Men jeg bare lurer på om han er den rette makkeren for deg.
Er fyren gal? Aner han hvor hardt jeg har jobbet med grillbeina?
-Jeg tror ikke han kommer. -Så observant.
Nå skjønner jeg hvorfor du går på Princeton.
Kanskje du skal ringe ham? Høre at alt er bra med ham?
Det håper jeg det ikke er!
Tre timer forsinket! Ingen forklaring!
Og så lenge du puster, vil jeg ikke høre det!
Du skal også vite at jeg er såret, og at jeg er mann nok til å si det!
Har du ingenting å si? Ingenting til ditt eget forsvar?
Jeg savnet deg også, Rog.
Jeg inviterer deg hjem til meg for å spise middag med familien min.
Jeg jobbet med grillbeina i tre dager til kjøttet falt av beina.
Ingen unnskyldning! Du bare sitter der som Depp. Ta av deg solbrillene!
-Ta dem på deg igjen. -Crockett og Tubbs - inn her.
-Aner dere hva dette tallet er? -Antall ord i 1. Mosebok.
-Katter i gården din. -Det var retorisk ment!
Så mye har dere kostet byen på tre dager!
Men likevel har ikke statsadvokaten forlangt at jeg skal gi dere sparken.
I stedet skal dere til en 415 oppe i Hollywood Hills.
-Jeg tror det er gullsmedran. -Klage om bråk.
Jeg har vært her lenger enn du.
Og vil du bli her, må du sørge for at det tallet ikke stiger.
-Er denne fyren klar for felten? -Nei, men andre bestemmer.
Den fyren må ha noen mektige venner.
-Nei, han der har ingen venner. -Nå har han deg.
Minn ham på at han skal stanse bråket, ikke skape enda mer!
Du spør hvorfor jeg bokser. Vis meg en annen jobb-
-hvor jeg får 50 millioner på én dag.
Er jeg en bølle? Nei. Jeg er en spesialist. Forretningsmann.
Dæven! For noen våpen. Hvor mange kan jeg få?
Så mange du trenger.
Se hvem jeg fant.
Ta hånd om saken.
La oss glemme middagen. Vi to trenger ikke et personlig forhold.
La oss holde det rent profesjonelt. Men vi må samarbeide. Surf and turf.
-Jeg er turf. -Surf. Du bor på stranda. Naken.
-Udiskutabelt. -Ananas og skinke?
-Ekkelt. Ikke det heller. -Chips og dipp?
-Det kan jeg leve med. -Jeg er sterkt krydret tomatdipp.
-Du er mild og... -Jeg prøver...
-Har du klaget på bråk? -De har festet i hele dag.
Musikk og dop. Jeg lukter cannabis.
Jeg kjenner noe, ja. Gjør du?
Ja. Er det den liflige duften av nybakt kaffekake?
Har dere lyst på et stykke?
Hvor er skytteren?
Kom deg ut av bilen!
4K10 tar opp jakten på en propanbil på vei sørover på Outpost.
Ber om forsterkninger!
Har du funnet nye klienter til meg?
Jeg jobber med saken. Kan jeg ringe deg?
Ja da. Kanskje vi bør gi Martin en ny sjanse med en ny middag?
Kanskje han ikke bør omgås ungene. Jeg må legge på!
Skyt ham, Murtaugh!
Skyt!
-Hvorfor skjøt du ikke? -Fordi han kjører en propanbil!
Jeg ville ikke skape mer ødeleggelse.
-Og du vil være sterkt krydret dipp? -Hvor langt tror du han kommer?
Rundt to kvartaler.
-Hva sier du, Scorsese? -Litt for dekadent.
-Jeg foretrekker Mulholland. -Er du ofte her oppe?
Alle dør, Murtaugh. Selv du.
-Dødsårsak: skuddskader. -Virkelig oppvakt.
Ronald Dawson. En bokser som var på vei opp.
Jeg tipper at han spilte tøff, gjorde noen rasende og ble drept.
-Han var målet. -Bra. Hun er min protesjé.
En alternativ teori: Han var ikke målet.
-La oss se hva vi har. -Det er mobilen min!
Se på alle de kulehullene. Offeret holdt ikke akkurat en lav profil.
Han var lett å treffe, hvis de ville det.
En jente der borte tok selfier.
Her er hun i bassenget og leter etter overdelen.
Sniffer kokain. Du gikk glipp av festen, Scorsese.
Der har vi verten. Se på cocktail-servitøren i bakgrunnen.
-Hun løper før han skyter. -Hun så skytteren.
Eller kanskje skytteren så henne. Hun kan ha vært målet.
-Hva slags sko gikk hun i? -Hvite. Hvordan det?
Greit. Nå må vi finne Askepott.
-De er som pærer og krem. -Starsky og Hutch.
-Hvem er Starsky? -Jeg!
Du skal vite at ødeleggelsene ved festen skjedde før vi kom dit.
-Men enkelte busker... -Og du vraket mc-en.
-Og eksplosjonen... -Vi må få delt regning.
Vi har selskap. Spesialagent Bennet Hirsch.
Jeg er her pga. det våpenet som ble brukt på den festen.
Det var siste skrik. Kan skyte flere kuler samtidig.
-Hvem lager noe sånt? -DARPA eller private selskaper.
-Vi har et spor på en servitør. -Mulig vitne.
-Dere har ikke fått saken. -Vi tok skytteren!
-La oss si at vi grillet ham. -Og du glemmer det viktigste:
Vi fikk en slutt på bråket.
Finn den jenta.
Hvordan går det med Riggs? Gjør du fremskritt?
Jeg har taushetsplikt.
Men bare blunk eller gjør noe hvis du mener at livet mitt er i fare.
Beklager at jeg er her, men du har hoppet over tre timer.
-Jeg må ha byttet om på datoene. -Ser du etter denne?
Slett ikke. Man skal ikke drikke i tjenesten.
Men nå er det min plikt å beslaglegge den.
Du får den tilbake ved dagens slutt.
Ryktene er altså sanne. Dametoalettet er mye koseligere.
Du invaderer privatlivet mitt.
Vil du jobbe i felten, må du møte til timene.
Hvis du vil jobbe og gå med våpen, må du snakke med meg.
Jeg ledet et oppdrag, da ting gikk galt. Jeg mistet hele laget.
Forloveden min, en flyvertinne, orket ikke å omgås meg lenger.
Derfor dro hun sin vei.
Jeg kjøpte billett på en av rutene hennes.
La meg gjette. Ble alle matforgiftet?
-Hvordan visste du det? -"Hjelp, vi flyr!"
Litt av en film.
-Jeg er lei av å jakte på deg. -Vi hadde en fin stund der inne.
-Hva ønsker du av meg? -Noe som er sant. Hva med øyet?
-Barslagsmål. -Vant du?
Det var vel hele poenget?
Fysisk smerte er bedre enn psykisk. Men det hjelper å snakke om ting.
Hva er det som smerter mest?
Hun er gravid. Blodflekker på skoen viser høyt HCG-nivå.
-Fra graviditet eller testikkelkreft. -Jeg tipper graviditet.
Derfor får du så god lønn! 9-12 uker på vei.
Jeg har kanskje et spor på Askepott.
Det er slikt politiarbeid jeg mener. Syng ut, Bailey.
Cateringfirmaets navn var falskt. Men de hadde mobilnummeret.
-Tok du den ping-greia? -Litt av et teknisk uttrykk.
Vi ringer modemet og...
Jeg triangulerte mobilen gjennom signalstyrke og tidsforsinkelse.
Har du en adresse til meg? Ja eller nei.
Askepotts adresse, som du ba om.
Ikke helt egnet sted å bo for en vordende mor.
Det er politiet!
Vi kan enten dra helt tilbake til stasjonen og få en kjennelse...
-Hørte du det? -Låt som en kvinne i nød.
Det er godt vi er her.
-Klarert! -Klarert!
Natasha Belenko. Det kan være navnet hennes.
-Newgen. -Vitaminer for gravide.
-De tar dem ved jernmangel. -Hvordan vet du det?
-Alt i orden. Politiet. -Vi vil snakke med deg.
Jeg tar trappen opp!
Ta det med ro! Jeg er politi!
-Jeg er politi! -Du ser ikke sånn ut!
Jeg sa ikke at jeg var noe glansbilde.
Ikke noe særlig til alternativ, Tasha.
Det er veldig langt ned.
Nei, nei! Få henne vekk fra kanten, Riggs!
Jeg kan ikke be noen om å leve videre.
Det eneste jeg ber om, er at du venter i sju måneder til.
-Hva vet du om meg? -At du elsker det barnet.
At det viktigste i verden er å beskytte det barnet.
La meg hjelpe deg.
Du kan ikke beskytte oss!
Jeg vet at vi nettopp har møttes, men det skal jeg nok greie.
Riggs!
Stol på meg. Jeg akter ikke å la det tilstøte deg noe.
Fanken!
-Gikk det bra? -Jeg tror det...
Hei! Alt i orden. Jeg er purk.
Myndighetene dekker dette. Be dem sette det på regninga mi.
Martin Riggs.
Hoppet han ned fra et tak med henne?
Det var mer et stup med skru. Men jeg hadde øynene igjen.
Han er farlig. Han kan ikke jobbe i felten.
Gi meg litt støtte. Fyren er vel klin kokos?
Han har det vondt. Han mistet kone og barn for under et år siden.
-"Barn?" -Visste du det ikke?
Hun var gravid.
Hva var det som skjedde?
Jeg jobbet på en bar i San Diego, da jeg begynte å date denne mannen.
Jeg trodde det var kjærlighet.
En dag tok jeg et bilde av ham for å sende det til familien min.
Han ble rasende.
Han tok ut SIM-kortet og la det i mikrobølgeovnen.
Og hva heter denne hyggelige herremannen?
Gino Corelli.
Men det er trolig falskt. Jeg skulle til å slå opp...
Men så ble du gravid.
Jeg skygget ham til et motell en dag og kikket inn av vinduet.
Jeg trodde at han var der sammen med en annen kvinne.
I stedet så jeg bager med penger og en masse våpen.
Og han så meg.
Da skjøt han på meg. Helt uten noen følelser.
Jeg ble redd og dro til LA for å gjemme meg.
Men det var en av mennene fra motellet på festen.
Han så meg og...
Ta det med ro.
Natasha.
Jeg gir deg mitt æresord på at du og barnet ditt kan være trygge.
Hun skal på et trygt skjulested. Vakthold døgnet rundt.
-Jeg tar første skift. -Nei. Og det er ingen straff.
Du har vært flink. Dagen er over. Dra hjem.
Greit. Da ses vi i morgen.
Ja...
Du... Vil du spise middag hos oss?
-Nei. -Ikke et "nei takk" engang?
-Bare en ren avvisning. -Jeg vet hva du prøver på.
-Jeg trenger ikke veldedighet. -Jeg vil omgås deg så lite som mulig.
Men da du ikke kom i går, måtte jeg spise kålsalat.
Jeg jobbet med det kjøttet i tre dager.
Det faller av beinet bare man ser på det.
Vil du sitte her alene, så greit. Men mine grillbein er enestående.
Rog, jeg kommer jo fra Texas. Ikke skjem deg ut.
La Martin få det. Han er gjesten vår.
Han vil ikke ha det. Han har masse...
Jeg greier å få ned ett til.
-Kan jeg reise meg? Masse lekser. -Legg mobilen på bordet.
-Og vent til gjesten vår er ferdig. -Ferdig.
Vær så god.
-En øl? -Gjerne!
-Det kommer ikke på tale. -Han skal jo bli student!
Skal han våkne opp etter en studentfest og spy overalt?
Mitt råd: to øl om dagen og en whisky i helgene. Legens ordre.
Greit. Én øl, etter at du er ferdig med leksene.
Dette er ikke noe opprør.
Du kan få lukte på en øl. Ikke noe mer.
Du ville jaggu blitt litt av en far.
-Beklager det der. -Hva da?
Skatten min... Vil du hjelpe meg der oppe?
Jeg hørte en sprø historie i tinghuset i dag.
Et par heltepurk var på jakt etter en propanbil-
-som lagde et digert krater.
Det ble bare et lite hull. Og jeg ville ikke kalt dem heltepurk...
Sånt blir lett overdrevet.
-Jeg ville ikke gjøre deg bekymret. -Jeg har vært politihustru i 20 år.
Bekymring kan jeg leve med. Ikke med løgn.
Beklager, men mine tre siste årtier som purk-
-var mindre begivenhetsrike enn mine tre dager sammen med Riggs.
Jeg har lagt merke til det. Han er en fin fyr.
-Han må ha opplevd noe fælt. -Han mistet barnet sitt.
-Hva for noe? -Kona hans var gravid.
Husker du da du slo til mot det dopreiret og tok med den løshunden?
Ja. Roscoe var en herlig hund.
Han var reine marerittet. Han spiste på sofaen og dreit overalt.
Hva mener du? Er Riggs Roscoe i dette scenariet?
Jeg sier bare at vi ikke kunne hatt ham i dag.
Fordi vi har et større hus og finere ting?
Fordi nå har vi mye mer å miste.
Riggs?
Beklager forsinkelsen. Han forsov seg.
Jeg tok med bagels. Bruk kniven. Dette er et ordentlig møte.
Unnskyld. Fortsett.
Kulesplintene på åstedet og i liket er svært dødelige.
De deler seg i lufta og gir en større treffradius.
Folk gjør ikke sånt. Det fremmer ikke smaken.
Den gode nyheten er at skuddene kun kan brukes i en MG-10.
Den er bare tillatt brukt av våre styrker i utlandet.
-Hvem lager disse våpnene? -Stonehill, i nærheten av San Diego.
-Har vitnet fortalt noe? -Hun skal se på bilder i dag.
Og husk at våpenfabrikanter misliker beskyldninger om våpen på avveie.
Med andre ord: Trå varsomt.
Jeg tar med Riggs til en våpenfabrikk. Hva kan skje?
Hva har et gjengoppgjør med oss å gjøre?
Vi tror at et av deres våpen var drapsvåpenet. En MG-10.
Umulig. Den brukes kun av våre styrker utenlands.
La meg få prøve! Jeg bare kikker litt. Martin Riggs.
Jeg går ut fra at dere registrerer alle våpen dere produserer.
Ja, alle vi lager og alle vi sender ut. Hvert eneste.
Jack Kirstein. Sjef for våpentesting.
De ser ferske ut. Brant du deg på en snikskytterrifle?
-Har du skutt noe i det siste? -En coyote som kom inn på området.
-Fikk du ham? -Sniken slapp unna.
-Kan jeg få se dem? -Ja. Ring Pentagon og be om lov.
Det store bygget i Arlington.
Eller så kan jeg stanse produksjonen til jeg får en rettskjennelse.
Jeg kan stenge produksjonen i dagevis. Kanskje flere uker.
-Du får 20 minutter på deg. -Vent til jeg har begynt å lese.
-Greit. Start tiden. -Og hva er dette?
Våpen som ikke greier testen. De blir kassert.
Hvordan vet man at de ikke funker?
-Det var gøy! -Du må forlate banen!
Jeg forventet ikke den rekylen. Jeg hører jo ingenting!
Se hva jeg fant, mens du bare lekte deg.
Alle de defekte våpnene sendes til ATF for destruering.
Se hvem som signerte ut en hel kasse med MG-10.
-Joe? Gonzo? -Gino Corelli.
Vi vet ikke hvem han er, men dette er en god begynnelse.
Det var slik Starsky steg i gradene.
Eller så kan vi bare ringe ham. Jeg har nummeret.
-Hvordan...? -Du kan være Huggy Bear.
Men dette er Starsky. Er du god på panserskliing?
-Min er spektakulær. -Jeg er god på panserskliing.
Vis meg det, da.
Bare ring det nummeret!
Jeg skal hente vitnet.
Hva er det? Hva er det for noe?
Det var Hirsch som svarte!
Hei, elskling. Har du savnet meg?
-Jeg burde ha blitt hos henne! -Avery bestemte. Alt kan være ok.
-Vet du at du kjører i feil fil? -Jeg lovet henne sikkerhet.
Du må kople oss til huset der Natasha er!
Hun er borte. Agent Hirsch hentet henne for å se på bilder.
Han vet neppe at han er avslørt. Bilen har sporingsbrikke.
-Skal han etterlyses? -Ja!
Nei! Spor ham og fortell oss hvor han er.
Kom igjen!
Vi har et problem. Purken kom til Stonehill i dag.
Vi må flytte disse til et tryggere sted.
Men først må vi håndtere dette.
Varsler vi dem nå, tar det minst 10 min. før SWAT er her.
Så vi går inn i et rom fylt med drapsmaskiner,-
-som har våpen som dreper alt de treffer.
Greit. Jeg ville bare forsikre meg om at du vet hva du gjør.
-Er du klar? -Jeg er klar.
Du blir her og vokter området.
-Jeg går inn. -Jeg har et bedre forslag.
Jeg går inn, mens du blir her ute.
-Da ses vi der inne. -Det gjør vi.
Det må se ut som et bakholdsangrep. Så kan dere drepe henne.
Det må se ut som om jeg havnet i kryssilden. Skyt meg i skulderen.
-Sikkert at du greier det? -Yrket mitt er å teste våpen.
-Er du i god behold? -Legg fra dere våpnene!
-Vi har flere og bedre våpen! -SWAT er underveis!
Sier du det? Jeg tror snarere at dere to tufser kom hit alene.
Han har oss, Rog. Det med "tufser" var litt slemt,-
-men kanskje vi bør overgi oss!
Aldri i livet! Vi skal dø i kamp!
-Du er en elendig skytter! -Jeg treffer det som er foran meg!
Riktig. Treff det som er rett foran deg!
Og ikke tenk på følgeskadene denne gang!
-Bommet du? Målet er stort! -Jeg skjøt bilen!
-Du skulle treffe gassbeholderen! -Jeg så den ikke!
Nå må dere to snart holde kjeft!
Dæven!
Kan noen fortelle meg hvor Riggs og Murtaugh er?
Vi kan godt ha disse timene på herretoalettet.
Nei. Det lukter mye bedre her.
Ifølge rapporten var dine og Murtaughs handlinger heroiske.
-Bare en vanlig dag på jobben. -Det avhenger vel av jobben.
Det må ha føltes godt å gi henne og barnet en fremtid.
-Vi kan snakke om B-filmer... -Klassikere.
-...eller om du har planer i kveld. -Skal si du går rett på sak.
Jeg sikter til når du drar herfra og ikke har noen rundt deg.
-Når du drar hjem. -Jeg har ikke noe hjem.
Jeg solgte det her om dagen.
Du sikter til huset ditt i Texas.
Jeg greier ikke å gjøre deg bra igjen.
Ingen ord i verden kan gjøre bot for det du har mistet.
Jeg vil bare hjelpe deg med å lindre litt av smerten.
Beklager. Den smerten er det eneste jeg har.
Om jeg fryktet for mitt eget liv? En kvinnes liv sto i fare.
Og hva skulle Robert Murtaugh liksom gjøre?
Enkelte ville kalt det heroisk. Jeg liker ikke å skryte.
Jeg kaller det enkelt og greit...
Tirsdag.
Jeg gleder meg til å høre om onsdag.
-Hva gjør du her? -En klient er i varetekten.
Arrestert på feil grunnlag.
Men jeg vil gjerne høre mer om Mayfields bragder!
-Det var ingenting. Bare... -Bare "tirsdag"?
Rart du vet hvilken dag det er. Du har ikke på deg klokken.
-Den må ha falt av meg da jeg... -Roger.
Jeg tok den av. Jeg skulle skyte på en gjeng bevæpnete menn-
-med maskinpistoler som garantert dreper.
-Og...? -Jeg greide brasene!
Det har du jaggu rett i!
Ok. Det er greit at du ikke vil gå med klokka di.
Det betyr at vi må finne en måte-
-vi kan få ned pulsen din på.
-Ingen flere grillbein. -Hæ?
Ingen flere grillbein? Det er jo det eneste jeg har igjen i livet!
Bortsett fra deg og ungene, da.
-Hei! -Hei. Hva gjør du her?
-Løslater en mann. Hvor har du vært? -Til psykiatrisk evaluering.
Og...?
Er du gæren, Riggs?
Det virker som om alle mener det.
Ikke jeg.
-Ha en god kveld, Trish. -I like måte.
Martin?
Roger blir nok med deg inn i enhver farlig situasjon.
Det er greit. Han trenger vel det, både som purk og som mann.
Men jeg blir helt fortapt hvis jeg mister ham.
Så du må love meg én ting: Når hvert skift er over...
Sørg for at han kommer hjem til meg.
Greit. Jeg skal gjøre mitt beste.
Og etter det jeg hører, så er det bra nok.
-Du er en heldig mann, Rog. -Det har du helt rett i.
Vil du bli med hjem og spise litt grillet kveite?
Jeg tror jeg står over.
Hva med en liten dram?
Gjerne det. Jeg vet om et bra sted.
Hysj! Jeg vil ha de grillbeina.
Dette kommer du til å like...
Er det litt for lyst her, skatt?
-Det som skjedde... -La være.
Sett fra deg grillbeina, Roger. Sett dem ned!
God natt, skatt.
-God natt, Martin! -Natta, Trish.
Hun sa nei!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com